1
00:00:00,108 --> 00:00:02,240
Želim izboljšano poroko.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,207
In kupil bom to čudovito
obleko, ki sem jo videla pri Holtu
3
00:00:04,207 --> 00:00:05,273
drugi dan v oknu.
4
00:00:05,273 --> 00:00:06,603
Torej ta odvetniški prijatelj Ro
5
00:00:06,603 --> 00:00:08,273
šel v vaše delovne datoteke,
6
00:00:08,273 --> 00:00:10,669
dobil ime naše zaupne
informator, da bi kaj?
7
00:00:10,669 --> 00:00:12,768
Zaščiti njenega prijatelja iz otroštva,
Jenn Diamante...
8
00:00:12,768 --> 00:00:15,636
... kdo je lahko
pravi mojster imperija Purple Rain.
9
00:00:15,636 --> 00:00:17,471
Zato smo postavili past.
Predlagali smo
10
00:00:17,471 --> 00:00:20,075
namišljeni informator, CI-1191,
11
00:00:20,075 --> 00:00:23,141
je bil prepeljan v naš
varna hiša na ulici Locke 171.
12
00:00:23,141 --> 00:00:24,603
(težki zvoki)
13
00:00:24,603 --> 00:00:26,339
Jenn in Ro sta bili
edini, ki so vedeli
14
00:00:26,339 --> 00:00:27,471
lokacija
lažna varna hiša.
15
00:00:27,471 --> 00:00:28,570
Ne glede na tolpo
delajo z,
16
00:00:28,570 --> 00:00:30,075
imajo resne
ognjena moč.
17
00:00:30,075 --> 00:00:31,537
Ugotoviti moramo, kdo, in to hitro.
18
00:00:31,537 --> 00:00:34,405
Jake! Jake!
19
00:00:34,405 --> 00:00:36,405
Naši osumljenci
za Jakeov umor.
20
00:00:36,405 --> 00:00:38,834
Krish Kharche
in torek Frank,
21
00:00:38,834 --> 00:00:41,207
obema verjamemo
delamo z Jenn,
22
00:00:41,207 --> 00:00:44,108
in oba sta bila aretirana
na podlagi Jakove inteligence.
23
00:00:44,108 --> 00:00:47,603
Obtožujejo Naz ...
z umorom druge stopnje.
24
00:00:52,603 --> 00:00:54,504
(zvonjenje na vratih)
25
00:00:56,702 --> 00:00:58,537
(globoko izdihne)
26
00:00:58,537 --> 00:01:00,339
Verjetno je to Purple Rain
Zdrsnila sem v tvojo pijačo
27
00:01:00,339 --> 00:01:01,603
pred časom.
28
00:01:02,240 --> 00:01:03,735
Vau!
29
00:01:05,108 --> 00:01:07,603
Dal sem ti preveč.
Sprostite se, sprostite se ...
30
00:01:07,603 --> 00:01:10,240
(težko diha)
31
00:01:11,636 --> 00:01:14,471
(hitra glasba)
32
00:01:14,471 --> 00:01:17,603
(globoko diha)
33
00:01:20,669 --> 00:01:21,867
(vpit)
34
00:01:21,867 --> 00:01:23,702
ubil te bom!
35
00:01:24,768 --> 00:01:27,603
(kričanje)
36
00:01:34,240 --> 00:01:36,768
Zbudi se! Zbudi se!
37
00:01:37,900 --> 00:01:39,834
(panično sopihanje)
38
00:01:42,438 --> 00:01:43,867
(vrata zaloputnejo)
39
00:01:49,240 --> 00:01:50,669
V redu, ali se lahko kdo identificira
40
00:01:50,669 --> 00:01:53,174
skica tega razbojnika
od koga je Watts pobegnil?
41
00:01:53,174 --> 00:01:54,768
Pravzaprav se raje izognem.
42
00:01:54,768 --> 00:01:56,570
Samo da malo več
zaupanje v mojo iznajdljivost.
43
00:01:56,570 --> 00:01:57,834
Nič še.
44
00:01:57,834 --> 00:01:59,537
Nič o Metropolitanu
policijske baze podatkov,
45
00:01:59,537 --> 00:02:02,240
nič na RCMP.
Nihče ne prepozna tega tipa.
46
00:02:02,240 --> 00:02:03,306
V redu! Watts, vdihni.
47
00:02:03,306 --> 00:02:04,405
(globoko diha)
48
00:02:04,405 --> 00:02:05,636
To je dobro. Poglej me.
- V redu.
49
00:02:05,636 --> 00:02:07,273
Se kaj spomniš?
Sploh karkoli
50
00:02:07,273 --> 00:02:09,438
od teh ljudi, ki
ste pobegnili ... se izognili?
51
00:02:09,438 --> 00:02:10,834
- Izognil.
- Izognil!
52
00:02:10,834 --> 00:02:12,834
V redu je. Hm, ja.
No, kot sem rekel,
53
00:02:12,834 --> 00:02:14,801
uh, bil je grob,
bil je zelo močan,
54
00:02:14,801 --> 00:02:16,537
vendar so bili vsi
res super zloben.
55
00:02:16,537 --> 00:02:19,174
V redu, bili so zelo zlobni,
hm... a so kaj rekli?
56
00:02:19,174 --> 00:02:21,174
Kot kakršna koli imena.
Dobesedno karkoli.
57
00:02:21,174 --> 00:02:23,438
So kihnili? So bili bolni?
So dišale?
58
00:02:23,438 --> 00:02:24,933
Ne. Vendar so bili
res grdo.
59
00:02:24,933 --> 00:02:26,768
Kot ti nenehno govorim,
bilo je veliko smeti
60
00:02:26,768 --> 00:02:28,834
v zadnjem delu kombija.
- Prav, prav, prav ...
61
00:02:28,834 --> 00:02:31,801
Ovitki za hrano, steklenice za vodo,
a kaj konkretnega?
62
00:02:33,405 --> 00:02:34,801
Počakajte trenutek.
63
00:02:35,834 --> 00:02:37,603
(nerazločno klepetanje)
64
00:02:43,933 --> 00:02:47,240
ja ja To sem našel
v zadnjem delu kombija.
65
00:02:47,240 --> 00:02:49,306
Teh je bilo približno 16
kotališ se z menoj
66
00:02:49,306 --> 00:02:50,372
na tleh.
67
00:02:50,372 --> 00:02:51,900
To pomeni, da ...
ta tip...
68
00:02:51,900 --> 00:02:54,669
je verjetno reden pri tem
obrat za sendviče.
69
00:02:54,669 --> 00:02:57,306
Ampak to je lahko katerikoli sendvič
od kjerkoli v mestu.
70
00:02:58,900 --> 00:03:00,405
(vohanje)
71
00:03:00,405 --> 00:03:01,570
Ne kakšen sendvič.
72
00:03:01,570 --> 00:03:02,867
Iščemo
piščančji parm, srček.
73
00:03:02,867 --> 00:03:04,735
vidiš? Najboljši nos
v poslu.
74
00:03:04,735 --> 00:03:07,471
prav...
Italijanske trgovine s sendviči.
75
00:03:07,471 --> 00:03:08,999
Izvedimo iskanje slik Toggle.
76
00:03:08,999 --> 00:03:10,405
Hm...
77
00:03:11,405 --> 00:03:12,966
Hmm, hmm...
78
00:03:12,966 --> 00:03:14,537
Hmm!
79
00:03:14,537 --> 00:03:15,966
Oh, vau. Vsi so videti
res dobro.
80
00:03:15,966 --> 00:03:17,504
Terzo's Subs, super so.
81
00:03:17,504 --> 00:03:19,306
Piščančja parmska palača,
to je moj sobotni obisk.
82
00:03:19,306 --> 00:03:20,438
Lahko dobite veliko in...
83
00:03:20,438 --> 00:03:21,768
V redu, ne potrebujemo
igra za igro
84
00:03:21,768 --> 00:03:22,966
vseh krajev
ste kdaj jedli.
85
00:03:22,966 --> 00:03:24,669
Oh, poglej!
Zeleno-bel ovoj.
86
00:03:24,669 --> 00:03:25,834
Tega ne vidite pogosto.
87
00:03:25,834 --> 00:03:27,999
Tukaj je!
Giuseppejev tovornjak s sendviči.
88
00:03:27,999 --> 00:03:29,537
Tudi videti dobro.
89
00:03:29,537 --> 00:03:30,999
Kdo bi vedel, da si neuporaben
poznavanje ulične hrane
90
00:03:30,999 --> 00:03:33,636
bi postalo tako koristno.
V redu, fantje, pojdite pogledat.
91
00:03:33,636 --> 00:03:35,504
- Bum.
- Tako kot zdaj.
92
00:03:35,504 --> 00:03:36,966
- Ja.
- Ja. v redu
93
00:03:36,966 --> 00:03:39,702
Poslušaj, če kaj slišiš,
pokliči nas tisto sekundo, prav?
94
00:03:39,702 --> 00:03:40,900
Lepo delo.
95
00:03:40,900 --> 00:03:42,933
(vzdihne)
- Super je.
96
00:03:42,933 --> 00:03:45,339
Pa sta vidva vabljiva
tisti fantje na poroko?
97
00:03:45,339 --> 00:03:47,669
Uh, bom
jim ponudi roko.
98
00:03:47,669 --> 00:03:49,372
V redu, če povabiš Chasea,
99
00:03:49,372 --> 00:03:50,702
boste imeli
povabiti Wattsa.
100
00:03:50,702 --> 00:03:52,834
ni pomembno,
ker je poroka odpovedana.
101
00:03:52,834 --> 00:03:54,702
Kaj? Kel,
o čem govoriš
102
00:03:54,702 --> 00:03:56,768
Ker je preprosto toliko
dogaja prav zdaj,
103
00:03:56,768 --> 00:03:57,966
to ni pravi čas.
104
00:03:57,966 --> 00:03:59,603
prav...
105
00:03:59,603 --> 00:04:01,306
Dokler ni
vaše običajno hladne noge?
106
00:04:01,306 --> 00:04:03,801
Moje običajno hladne noge?
107
00:04:03,801 --> 00:04:05,669
Vau ... Ne, ni to, Sam.
108
00:04:05,669 --> 00:04:08,405
Ni mrzlo. Samo je
osredotočiti se moramo na Naz.
109
00:04:08,405 --> 00:04:10,537
In ni samo to,
to je moja mama,
110
00:04:10,537 --> 00:04:11,603
to je načrtovanje,
to je vse.
111
00:04:11,603 --> 00:04:12,801
Enostavno se ne morem ukvarjati
z njim prav zdaj.
112
00:04:12,801 --> 00:04:15,306
Ampak obljubim ti,
113
00:04:15,306 --> 00:04:17,306
ni zato
mrzlih nog, prav?
114
00:04:17,306 --> 00:04:18,471
ja
115
00:04:32,537 --> 00:04:34,372
(zvonjenje na vratih)
116
00:04:36,966 --> 00:04:38,603
hej...
117
00:04:38,603 --> 00:04:40,999
kako si kaj
- Dobro.
118
00:04:42,966 --> 00:04:44,900
Drži se.
- Dobro.
119
00:04:45,669 --> 00:04:47,537
Torej te imajo
v segregaciji?
120
00:04:47,537 --> 00:04:49,504
ja Ja, brez sobodajalca.
(smeh)
121
00:04:50,504 --> 00:04:52,933
Je pa kul, ker, uh ...
122
00:04:52,933 --> 00:04:55,471
No, mesto je pravzaprav
večji od mojega stanovanja.
123
00:04:58,504 --> 00:05:00,735
Poslušaj, um... hvala, da si prišel.
124
00:05:00,735 --> 00:05:03,438
V redu je.
Ugotovili bomo.
125
00:05:04,801 --> 00:05:06,471
Ampak samo da veš...
126
00:05:06,471 --> 00:05:09,471
imeli smo svoje oči in ušesa
na Jenn Diamante ves teden,
127
00:05:09,471 --> 00:05:11,042
in ona je naš glavni osumljenec.
128
00:05:11,042 --> 00:05:12,768
Ste že kaj našli?
- Ne še, ampak ...
129
00:05:12,768 --> 00:05:14,801
prihajamo tja.
Če lahko dobimo Jenn,
130
00:05:14,801 --> 00:05:16,669
lahko te spravimo od tu.
131
00:05:16,669 --> 00:05:18,438
- V redu.
- V redu.
132
00:05:18,933 --> 00:05:22,075
Torej, Sam, ne morem, kot ...
uh ... ne morem spati.
133
00:05:22,075 --> 00:05:24,603
Počutim se, kot da sem obtičal
v tisti noči, veš,
134
00:05:24,603 --> 00:05:27,768
vendar so vsi ti veliki kosi
ki manjkajo.
135
00:05:27,768 --> 00:05:30,735
In samo še razmišljam
in samo razmišljam,
136
00:05:30,735 --> 00:05:33,471
in kot da se trudiš
spomniti se najhujšega
137
00:05:33,471 --> 00:05:36,108
vendar najpomembnejše
sanjaj o svojem življenju.
138
00:05:36,108 --> 00:05:37,867
Poskušam se spomniti glasbe...
139
00:05:37,867 --> 00:05:39,603
- V redu ...
- ... hrup, karkoli.
140
00:05:39,603 --> 00:05:41,504
Poslušaj, morda bi moral nehati
igranje znova in znova
141
00:05:41,504 --> 00:05:43,405
spet v glavi.
- Pravzaprav mislim, da sem prišel gor
142
00:05:43,405 --> 00:05:44,636
z nekaj novimi idejami.
143
00:05:44,636 --> 00:05:46,438
Jake je čakal
na vrečo denarja, kajne?
144
00:05:46,438 --> 00:05:48,735
- Mm-hmm.
- Kaj če bi kdo izvedel
145
00:05:48,735 --> 00:05:50,933
da je bil plačan,
in so prišli po ta denar?
146
00:05:50,933 --> 00:05:52,075
v redu
147
00:05:52,075 --> 00:05:53,702
To sem razumel, v redu?
148
00:05:54,504 --> 00:05:56,174
Poskrbel bom za to.
149
00:06:00,240 --> 00:06:01,636
(nerazločno klepetanje)
150
00:06:01,636 --> 00:06:03,042
Dodatni prtički
v torbi, v redu?
151
00:06:03,042 --> 00:06:04,471
Pomiri se.
152
00:06:04,471 --> 00:06:05,636
- Zdravo.
- Zdravo.
153
00:06:05,636 --> 00:06:07,438
- Hej, fantje.
- Ste vi Giuseppe Lazarro,
154
00:06:07,438 --> 00:06:08,867
lastnik te globe
ustanovitev?
155
00:06:08,867 --> 00:06:10,504
Ja, sem. ti lahko pomagam?
156
00:06:10,504 --> 00:06:13,438
- Jaz sem detektiv Chase.
- Jaz sem, uh, detektiv Watts.
157
00:06:13,438 --> 00:06:15,735
Ali ste videli ...
- ... ta moški prej?
158
00:06:17,108 --> 00:06:18,537
ne.
159
00:06:19,504 --> 00:06:20,966
Nimam pojma.
160
00:06:20,966 --> 00:06:23,834
Torej, razen če želite naročiti,
Tukaj imam nekaj dela.
161
00:06:23,834 --> 00:06:25,075
Seveda, si lačen?
- Stradati.
162
00:06:25,075 --> 00:06:27,042
Ja, bomo naročili.
Hej, lahko vzamem
163
00:06:27,042 --> 00:06:28,438
sliko jedilnika,
164
00:06:28,438 --> 00:06:30,174
samo da ga pošljem fantom
v pisarni?
165
00:06:30,174 --> 00:06:31,834
- Ja, kar naprej.
- V redu. hvala
166
00:06:31,834 --> 00:06:35,075
(Chase): Vzel bom ...
bap, bap, bap, piščančji parm,
167
00:06:35,075 --> 00:06:36,471
ja, in lahko zdržiš
paprike.
168
00:06:36,471 --> 00:06:37,867
Kakšna žemlja
uporabljaš tam? Ciabatta?
169
00:06:37,867 --> 00:06:39,801
(zaklop fotoaparata klikne)
To bi bilo dobro. Obožujem ciabatto.
170
00:06:39,801 --> 00:06:42,174
Na eni strani se prepričajte
ni parma, v redu?
171
00:06:42,174 --> 00:06:45,108
In na drugi strani,
dodatna čebula, če jo imate?
172
00:06:45,108 --> 00:06:46,669
Najboljša je vložena.
173
00:06:46,669 --> 00:06:49,207
Kaj pa nekaj dodatne omake,
preveč? To bi bilo super.
174
00:06:49,207 --> 00:06:50,834
Se hecaš z mano?
175
00:06:50,834 --> 00:06:53,471
To je res dobro vprašanje,
moj prijatelj.
176
00:06:53,471 --> 00:06:55,669
Vidite tisto sliko tam,
tisti, uh... nad...
177
00:06:55,669 --> 00:06:57,570
Kaj je to? sir?
- Mislim, da je podloga za mesne kroglice.
178
00:06:57,570 --> 00:07:00,141
Tisti zgoraj
podloga za mesne kroglice, tam. To je zelo resnična slika
179
00:07:00,141 --> 00:07:01,834
zelo pravega ugrabitelja,
180
00:07:01,834 --> 00:07:03,966
v čisto pravem objemu s teboj.
181
00:07:03,966 --> 00:07:05,702
- Huh?
- Torej ...
182
00:07:05,702 --> 00:07:07,735
Povejte nam, kaj ste v resnici
veš zanj, zdaj?
183
00:07:07,735 --> 00:07:09,900
Ali pa hočeš govoriti o tem
na zelo pravi policijski postaji?
184
00:07:09,900 --> 00:07:10,900
Odvisno je od vas.
185
00:07:10,900 --> 00:07:12,042
- res.
- res.
186
00:07:13,900 --> 00:07:16,669
V redu, glede na
Gospod omaka in gospod sir,
187
00:07:16,669 --> 00:07:19,141
naš negativec, Alex Tirasov,
188
00:07:19,141 --> 00:07:20,702
je Giuseppejev polbrat.
189
00:07:20,702 --> 00:07:22,834
Alex je silil Giuseppeja
za pranje denarja
190
00:07:22,834 --> 00:07:24,834
skozi tovornjak s hrano.
- Za koga?
191
00:07:24,834 --> 00:07:27,504
George Petrovič.
192
00:07:27,504 --> 00:07:28,966
Vodja ruske mafije?
193
00:07:28,966 --> 00:07:30,075
ja!
194
00:07:30,075 --> 00:07:32,735
Stisnili smo se
organiziranemu kriminalu,
195
00:07:32,735 --> 00:07:34,537
jim je pokazal sliko
Alex Tirasov,
196
00:07:34,537 --> 00:07:36,867
in so potrdili
on je Petrovičev telesni stražar.
197
00:07:36,867 --> 00:07:38,900
Imeli so celotno inteligenco
datoteko na obeh.
198
00:07:38,900 --> 00:07:41,174
Torej, če Jenn uporablja člane
ruske mafije
199
00:07:41,174 --> 00:07:43,075
da ugrabijo naš lažni CI...
200
00:07:43,075 --> 00:07:45,141
Potem je šla od
srednji preprodajalec drog
201
00:07:45,141 --> 00:07:47,603
sodelavcu enega
največjih mamilarskih združb
202
00:07:47,603 --> 00:07:49,141
v državi.
203
00:07:49,141 --> 00:07:50,867
Mogoče je to velika stranka
204
00:07:50,867 --> 00:07:52,801
Torek je dolgoval drogo
pošiljka do.
205
00:07:52,801 --> 00:07:54,504
Mm-hmm.
In Rusi dobavljajo
206
00:07:54,504 --> 00:07:55,999
vse Severne Amerike.
207
00:07:55,999 --> 00:07:58,273
Zato moramo ustaviti Jenn
preden izdela novo serijo.
208
00:07:58,273 --> 00:07:59,900
V redu, potrebujemo
deliti in vladati.
209
00:07:59,900 --> 00:08:01,504
Vidva gledata v Ruse,
210
00:08:01,504 --> 00:08:03,636
poglej, če jih lahko izslediš nazaj
za Jenn ali Purple Rain.
211
00:08:03,636 --> 00:08:06,141
Medtem pa ti ugotovi
koliko Ro ve
212
00:08:06,141 --> 00:08:08,042
o Jenninih kriminalnih zvezah.
213
00:08:08,042 --> 00:08:09,933
Če tvoje prijateljstvo
nas je spravil v to,
214
00:08:09,933 --> 00:08:11,339
mogoče nas lahko spravi ven.
215
00:08:15,141 --> 00:08:16,801
(zvonjenje na vratih)
216
00:08:18,735 --> 00:08:21,042
Sam! zdravo
217
00:08:21,042 --> 00:08:22,306
Ali bi se morali srečati?
218
00:08:22,306 --> 00:08:24,207
Ne, ampak moram govoriti
tebi prav zdaj.
219
00:08:25,174 --> 00:08:29,042
V redu ... Imam sodišče, tako da ...
220
00:08:29,042 --> 00:08:30,636
No, ti ne,
ker sem poklical tvojega pomočnika
221
00:08:30,636 --> 00:08:32,702
in nimaš
sestanek do dveh, torej...
222
00:08:32,702 --> 00:08:34,900
zakaj govoriš
mojemu pomočniku?
223
00:08:36,174 --> 00:08:37,339
Sam ...
224
00:08:38,306 --> 00:08:40,702
Si kdaj šel
na ta nadaljnji termin
225
00:08:40,702 --> 00:08:42,174
po MRI?
si v redu
226
00:08:42,174 --> 00:08:44,108
Mm-hmm, v redu sem.
227
00:08:44,108 --> 00:08:45,570
Ampak nisi.
228
00:08:46,603 --> 00:08:48,933
Ro, moraš se distancirati
sebe od Jenn Diamante.
229
00:08:48,933 --> 00:08:51,306
(posmehuje se)
- Jenn?
230
00:08:51,306 --> 00:08:52,702
Kaj? Zakaj?
231
00:08:52,702 --> 00:08:53,801
Ker verjamemo, da je ubila
232
00:08:53,801 --> 00:08:55,735
naš policijski informator,
Jake Mardy.
233
00:08:57,702 --> 00:08:58,933
To je noro.
234
00:09:00,339 --> 00:09:03,108
Jenn ni nikogar ubila.
o čem govoriš
235
00:09:03,108 --> 00:09:05,768
To ti povem
ker si moj prijatelj.
236
00:09:07,141 --> 00:09:09,108
Jenn Diamante
je preprodajalec mamil.
237
00:09:09,108 --> 00:09:10,735
In če ji pomagaš
na kakršenkoli način,
238
00:09:10,735 --> 00:09:14,669
in mislim, na kakršen koli način,
potem se morate takoj ustaviti.
239
00:09:15,108 --> 00:09:17,042
Jenn je bila v hiši
noč, ko je bil ubit Jake Mardy.
240
00:09:17,042 --> 00:09:19,075
Jake Mardy, koi riba
ljubeč preprodajalec drog
241
00:09:19,075 --> 00:09:22,339
o katerem sem ti povedal.
242
00:09:22,339 --> 00:09:23,933
Ubili so ga 29. junija.
243
00:09:23,933 --> 00:09:25,834
Zdaj je to ista noč
da sta bila z Jenn skupaj.
244
00:09:25,834 --> 00:09:26,966
Noč, ko smo šli
pri Remingtonu?
245
00:09:26,966 --> 00:09:28,174
- Mm-hmm.
- Oprosti,
246
00:09:28,174 --> 00:09:30,768
me obtožuješ
česa tukaj?
247
00:09:30,768 --> 00:09:32,240
Ker sem ti pokazal
videoposnetek. Se spomniš?
248
00:09:32,240 --> 00:09:33,900
- Ja.
- Si ga želite znova ogledati?
249
00:09:33,900 --> 00:09:35,372
Lahko ti ga ponovno pokažem.
250
00:09:35,372 --> 00:09:37,900
Ni mi treba znova videti.
Samo povedati moram
251
00:09:37,900 --> 00:09:40,834
zakaj si se preoblekel iz
Ali je Kelly v striptiz klubu?
252
00:09:40,834 --> 00:09:41,966
kaj si,
modna policija?
253
00:09:41,966 --> 00:09:44,075
Ne, jaz sem prava policija.
254
00:09:47,174 --> 00:09:50,735
Če želiš, da ti pomagam,
255
00:09:50,735 --> 00:09:52,174
povedati mi moraš resnico.
256
00:09:55,999 --> 00:09:57,405
Verjetno bi se morali usesti.
257
00:10:02,900 --> 00:10:05,306
V redu, torej sem pomagal Jenn
258
00:10:05,306 --> 00:10:06,999
izstopiti iz stvari
njeno celotno življenje.
259
00:10:06,999 --> 00:10:08,735
Iskreno povedano...
260
00:10:08,735 --> 00:10:11,768
Veste, mislil sem, da bo
končno se je zbral.
261
00:10:11,768 --> 00:10:15,042
In bil sem ponosen nanjo.
- V redu. Kaj se je zgodilo?
262
00:10:15,966 --> 00:10:17,207
v redu
263
00:10:18,174 --> 00:10:19,768
Bog, sovražil me boš.
264
00:10:19,768 --> 00:10:22,669
(vzdihuje)
prav...
265
00:10:22,669 --> 00:10:25,042
Ali se spomniš
Kellyjina zaročna zabava?
266
00:10:25,042 --> 00:10:27,108
Tisti policaj se je pojavil z dosjejem?
267
00:10:28,240 --> 00:10:31,207
Z Jenn sva šla gor
ker je bila Jenn super pijana.
268
00:10:31,207 --> 00:10:33,438
Toda takoj, ko smo prišli gor,
ona samo...
269
00:10:33,438 --> 00:10:35,801
opustil pijano dejanje
in prosila me je, naj poslušam
270
00:10:35,801 --> 00:10:38,306
pri vratih, medtem ko je vzela
slike datoteke.
271
00:10:38,306 --> 00:10:40,207
Ste jo vprašali zakaj?
272
00:10:40,207 --> 00:10:41,768
Kot, ne vem,
bilo je samo...
273
00:10:41,768 --> 00:10:44,042
Preprosto se mi je zdelo
neumna šala ali pogum...
274
00:10:44,042 --> 00:10:46,075
v redu Kam si šel
potem ko si odšel?
275
00:10:46,075 --> 00:10:48,240
Vrnili smo se sem.
Samo gledala sva televizijo,
276
00:10:48,240 --> 00:10:50,834
in oblečemo trenirke in
Poskušal sem jo spraviti v posteljo,
277
00:10:50,834 --> 00:10:52,207
ampak samo hotela je
da bi še naprej pil.
278
00:10:52,207 --> 00:10:54,339
In... šla je ven.
279
00:10:54,339 --> 00:10:55,834
ob kateri uri?
280
00:10:55,834 --> 00:10:57,438
Bilo je kot ... 12.
281
00:10:57,438 --> 00:10:58,834
In kaj si potem naredil?
282
00:10:58,834 --> 00:11:01,042
Šla sem spat.
283
00:11:01,042 --> 00:11:03,471
Do takrat sem bil že zunaj
vstopila je in me zbudila.
284
00:11:03,471 --> 00:11:06,042
Ona pravzaprav...
prestrašil me je
285
00:11:06,042 --> 00:11:08,339
ker je stekla v mojo kopalnico
in je zaloputnila z vrati,
286
00:11:08,339 --> 00:11:10,471
in potem ne bi
pridi ven, dokler ji nisem prinesel nekaj oblačil,
287
00:11:10,471 --> 00:11:12,966
in ona... je ponavljala
ki si jo je povrgla sama,
288
00:11:12,966 --> 00:11:15,471
a ko je prišla ven,
bila je kot, kot ...
289
00:11:15,471 --> 00:11:17,141
kot, tako kot... mrtve oči.
290
00:11:17,141 --> 00:11:19,042
In rekla je, da je...
291
00:11:19,042 --> 00:11:21,141
se sprl,
292
00:11:21,141 --> 00:11:23,801
in neki tip
nadlegoval v baru,
293
00:11:23,801 --> 00:11:26,240
in ga je udarila
enkrat preveč.
294
00:11:26,240 --> 00:11:28,834
v redu Kateri bar je bil to?
295
00:11:28,834 --> 00:11:30,966
Ni se mogla spomniti.
- Mm ...
296
00:11:30,966 --> 00:11:33,207
Zato je rekla, da jo je strah
da dobim obtožbo za napad
297
00:11:33,207 --> 00:11:36,273
in ji lahko pomagam priti gor
z zgodbo.
298
00:11:37,372 --> 00:11:38,834
Alibi.
299
00:11:40,042 --> 00:11:41,933
To je res...
300
00:11:41,933 --> 00:11:43,735
Zaradi tega izgledam
trenutno res slabo.
301
00:11:43,735 --> 00:11:45,174
Tako slabo!
- V redu je, dobro ti gre.
302
00:11:45,174 --> 00:11:47,042
Nadaljuj.
- Uh...
303
00:11:48,372 --> 00:11:50,405
Ja, torej jaz-jaz samo,
Dobil sem svoj telefon
304
00:11:50,405 --> 00:11:52,999
in našel sem naš star video
pri Remingtonu
305
00:11:52,999 --> 00:11:55,438
in pomislil sem, če bi samo
objavil,
306
00:11:55,438 --> 00:11:57,273
izgledalo bi tako
bili smo tam, v tistem trenutku.
307
00:11:57,273 --> 00:11:59,174
In potem bi se lahko spremenili
v oblačila, ki smo jih nosili
308
00:11:59,174 --> 00:12:01,405
v videu in bi lahko dobil
Valentino, da jamči za nas,
309
00:12:01,405 --> 00:12:02,768
ker mi je bil dolžan.
310
00:12:02,768 --> 00:12:04,273
Torej si šel
in pokazali ste svoje obraze.
311
00:12:04,273 --> 00:12:06,966
Sem smo se vrnili okoli 4.30.
312
00:12:06,966 --> 00:12:09,768
In plačal sem mu 1000 dolarjev, da rečem
da sva bila tam celo noč.
313
00:12:09,768 --> 00:12:11,339
In potem, kaj je naredila Jenn
z njenimi oblačili
314
00:12:11,339 --> 00:12:12,537
ko je bila sama?
315
00:12:14,240 --> 00:12:16,405
To sem rekel
morali bi jih oprati,
316
00:12:16,405 --> 00:12:18,207
pa je rekla naj se ne trudim
317
00:12:18,207 --> 00:12:20,834
in jih je samo vrgla
v smeteh na poti ven.
318
00:12:22,141 --> 00:12:24,174
Je že pobrano?
319
00:12:28,570 --> 00:12:30,438
Inteligenca pravi
to kopališče
320
00:12:30,438 --> 00:12:32,273
je klepetalnica »Hangout«.
za rusko mafijo.
321
00:12:34,471 --> 00:12:37,438
Tukaj je George Petrovich
in njegov telesni stražar.
322
00:12:37,438 --> 00:12:39,933
Moj Bog, ali so ti ljudje
bom šel v to banjo
323
00:12:39,933 --> 00:12:42,075
ali se bosta prepirala kot
star zakonski par ves dan?
324
00:12:42,075 --> 00:12:44,108
No, če je to pot
čutiš do poroke,
325
00:12:44,108 --> 00:12:46,207
ni čudno, da si odpovedal
poroka.
326
00:12:46,207 --> 00:12:47,999
kaj?!
327
00:12:47,999 --> 00:12:49,438
Skupaj smo se dogovorili!
328
00:12:49,438 --> 00:12:51,174
Ni bil pravi čas.
Nisem ga preklical--
329
00:12:51,174 --> 00:12:53,240
- Dražim te!
- Si vendar?
330
00:12:53,240 --> 00:12:54,405
ja
331
00:12:55,438 --> 00:12:56,801
(vzdihne)
332
00:12:56,801 --> 00:12:59,207
Imeti nazaj mojo mamo
na sliki...
333
00:12:59,207 --> 00:13:03,141
Morda je nekaj sprožilo
zmeden genetski... vzorec,
334
00:13:03,141 --> 00:13:05,900
kot ... običajno teče
stran od obveznosti.
335
00:13:06,570 --> 00:13:08,141
In kaj če je to
kaj se dogaja
336
00:13:08,141 --> 00:13:10,207
Mogoče je.
337
00:13:10,207 --> 00:13:12,075
Ne bomo vedeli
dokler ne prestavimo.
338
00:13:13,834 --> 00:13:15,867
In videli bomo, če me boš zapustil
visi na oltarju.
339
00:13:15,867 --> 00:13:17,174
(posmehuje se)
340
00:13:17,174 --> 00:13:18,471
Kar naprej tako govoriš...
341
00:13:18,471 --> 00:13:20,339
Hej, vau, vau, vau.
Izvolite. Izvolite.
342
00:13:20,339 --> 00:13:23,966
Zmotiš telesnega stražarja,
Šel bom za Petrovičem.
343
00:13:24,372 --> 00:13:26,075
Čas je, da se dogovorimo.
344
00:13:26,075 --> 00:13:28,471
Poglej, če lahko ponudimo Georgea
Petrovič nekaj, kar hoče.
345
00:13:28,471 --> 00:13:31,075
(beatboxing)
346
00:13:32,471 --> 00:13:34,867
(zvonec)
347
00:13:34,867 --> 00:13:37,438
Hej, človek.
Moram govoriti s Petrovičem.
348
00:13:39,471 --> 00:13:40,999
Zaseden je.
349
00:13:40,999 --> 00:13:43,240
Oh, mislim, da bo hotel slišati
kar imam povedati.
350
00:13:44,999 --> 00:13:47,207
Prepoznaš smrkavca, ki si ga izgubil?
351
00:13:47,207 --> 00:13:49,405
(tradicionalna ruska glasba)
352
00:13:49,405 --> 00:13:52,603
(moški stokajo in govorijo
nerazločno)
353
00:14:21,570 --> 00:14:24,141
Oprostite, ker vas motim,
a je eden od vas g. Minsky?
354
00:14:24,141 --> 00:14:26,108
- Ne.
- Ne?
355
00:14:26,570 --> 00:14:29,438
No ... zamuja 20 minut
za njegovo masažo, torej...
356
00:14:29,438 --> 00:14:31,108
Z veseljem ga ponujam
enemu od vseh
357
00:14:31,108 --> 00:14:33,570
če hočeš njegovo mesto.
Sovražim neprihod.
358
00:14:34,108 --> 00:14:35,900
Kar naprej, vzemi.
359
00:14:36,504 --> 00:14:39,141
Mogoče zna masirati
ti tvoji možgani.
360
00:14:39,537 --> 00:14:41,240
Bom v parni sobi.
361
00:14:42,702 --> 00:14:44,207
Kar naprej.
362
00:15:16,669 --> 00:15:18,570
Lahko daš malo več olja,
prosim
363
00:15:20,042 --> 00:15:21,504
v redu
364
00:15:21,504 --> 00:15:23,306
Hm...
365
00:15:24,405 --> 00:15:26,075
Izvolite.
366
00:15:27,207 --> 00:15:28,669
Oh, ja!
- V redu ...
367
00:15:28,669 --> 00:15:32,174
Poglejmo, če lahko
te sprostiti.
368
00:15:32,174 --> 00:15:33,405
Oh, joj!
369
00:15:34,603 --> 00:15:36,306
Kdo si torej?
370
00:15:37,075 --> 00:15:39,042
Uh, jaz sem Big Noise.
371
00:15:39,042 --> 00:15:40,504
Iz Montreala.
372
00:15:40,504 --> 00:15:43,042
Zakaj imaš
potuhnjenec torej?
373
00:15:43,042 --> 00:15:46,405
Govori se, da je od tukaj,
Toronto.
374
00:15:46,405 --> 00:15:48,999
Imam ljudi, ki delajo
zame tam.
375
00:15:48,999 --> 00:15:50,438
Ljudje delajo zame tukaj.
376
00:15:52,669 --> 00:15:54,108
(smeh)
377
00:15:55,108 --> 00:15:56,768
Imate potuhnjence
to dela zate?
378
00:15:56,768 --> 00:15:59,273
Takrat tega nisem vedel.
379
00:15:59,273 --> 00:16:00,603
Prišel je k meni po odpuščanje
380
00:16:00,603 --> 00:16:03,207
potem ko so ga vaši fantje zgrabili
in ga izgubil.
381
00:16:04,042 --> 00:16:06,306
Prosil je za zaščito.
382
00:16:06,306 --> 00:16:08,735
V upanju, da me sprejmejo nazaj
v pregib.
383
00:16:10,240 --> 00:16:11,735
Nikoli se ni zgodilo.
384
00:16:11,735 --> 00:16:13,735
Delal je s policijo.
385
00:16:13,735 --> 00:16:15,471
Ni več mogoče zaupati.
386
00:16:15,471 --> 00:16:17,240
Torej mislim ...
387
00:16:17,240 --> 00:16:18,603
Dal ti bom, kar želiš.
388
00:16:19,504 --> 00:16:21,240
Smučarka.
389
00:16:21,240 --> 00:16:25,801
In kaj hočeš,
Gospod Big Noise?
390
00:16:25,801 --> 00:16:28,669
Vijolični dež, ki mi ga dolgujejo.
391
00:16:28,669 --> 00:16:32,570
Kaj ti da misliti
Imam ta Purple Rain?
392
00:16:32,570 --> 00:16:34,372
Bili ste pripravljeni
ugrabiti potuhnjenega
393
00:16:34,372 --> 00:16:36,207
da ga zadržim pred
govoriti o tem.
394
00:16:37,108 --> 00:16:40,306
Zaradi tega mislim, da imaš
delež v njem.
395
00:16:40,306 --> 00:16:42,669
Ali pa delate
z nekom, ki to počne.
396
00:16:44,603 --> 00:16:46,240
Hm...
397
00:16:48,636 --> 00:16:50,438
Rad bi videl informatorja.
398
00:16:50,438 --> 00:16:52,735
Rad bi videl Purple Rain.
399
00:16:53,603 --> 00:16:55,273
To je preprosta trgovina.
400
00:17:01,405 --> 00:17:03,174
Greš z mano?
401
00:17:05,603 --> 00:17:08,471
Videti si zelo napet.
402
00:17:08,471 --> 00:17:11,702
Ali se počutite nespoštovane
vaš šef, morda?
403
00:17:11,702 --> 00:17:13,504
uh...
404
00:17:13,504 --> 00:17:16,141
Veš, ne bom
zanikaj to.
405
00:17:16,141 --> 00:17:17,438
Huh...
406
00:17:17,438 --> 00:17:18,735
(sopihanje)
407
00:17:21,801 --> 00:17:23,339
- Alex!
- Huh?
408
00:17:23,339 --> 00:17:24,372
oblecite se.
409
00:17:24,372 --> 00:17:26,174
- Kaj?
- Zdaj!
410
00:17:26,174 --> 00:17:27,471
V redu, v redu.
411
00:17:28,603 --> 00:17:29,702
Naj ugibam.
412
00:17:30,768 --> 00:17:32,636
Je to on?
413
00:17:32,636 --> 00:17:34,471
ja
414
00:17:34,471 --> 00:17:37,438
Samo pravim,
to je bilo precej nevljudno.
415
00:17:37,438 --> 00:17:39,339
Ne dovolite mu, da vas zbija.
416
00:17:46,867 --> 00:17:48,504
Ro...
417
00:17:48,834 --> 00:17:51,405
Ali ste vedeli, da Jenn
sodeloval pri Purple Rain?
418
00:17:51,405 --> 00:17:52,504
št.
419
00:17:52,504 --> 00:17:53,636
In to je bilo samo naključje
420
00:17:53,636 --> 00:17:55,636
tisti torek je bil
ki ga zastopa vaše podjetje?
421
00:17:56,801 --> 00:17:59,867
Ne. Jenn je rekla, da je
ta prijatelj, ki je bil v težavah
422
00:17:59,867 --> 00:18:01,240
ki si ni mogel privoščiti odvetnika.
423
00:18:09,240 --> 00:18:11,768
In tega niste vedeli
Jenn in torek
424
00:18:11,768 --> 00:18:13,834
so sodelovali z
ruska mafija?
425
00:18:17,867 --> 00:18:19,867
Se hecaš? jaz...
426
00:18:21,174 --> 00:18:23,240
Oh, moj bog, ne, jaz ...
427
00:18:26,438 --> 00:18:27,570
Sam ...
428
00:18:29,801 --> 00:18:30,900
Je to kri?
429
00:18:36,372 --> 00:18:37,669
Ne, ne.
430
00:18:39,603 --> 00:18:41,405
sranje!
431
00:18:42,933 --> 00:18:44,768
(Ro težko diha)
432
00:18:53,306 --> 00:18:55,702
(jok)
433
00:19:03,636 --> 00:19:06,768
(brenčanje telefona)
- Hej ... si v redu?
434
00:19:12,669 --> 00:19:15,207
hej
- Diamante je na poti, punca.
435
00:19:15,207 --> 00:19:17,438
Sourpuss je na poti
v toplice.
436
00:19:17,438 --> 00:19:19,306
Videti je, da je na poti
skozi do hrbta.
437
00:19:19,306 --> 00:19:21,339
Samo pošlji mi naslov.
438
00:19:21,339 --> 00:19:22,966
Drži svoj položaj.
me razumeš
439
00:19:22,966 --> 00:19:24,405
Razumeš.
440
00:19:29,867 --> 00:19:31,801
kaj se dogaja
Ne bi smel biti zunaj
441
00:19:31,801 --> 00:19:33,702
v svetu.
v čem je problem?
442
00:19:33,702 --> 00:19:35,834
O tem tukaj ne bomo govorili.
443
00:19:36,702 --> 00:19:38,339
(tipkovnica piska)
444
00:19:54,240 --> 00:19:55,339
(ropotanje kljuk)
445
00:19:55,339 --> 00:19:56,570
(vzdihne)
446
00:19:59,240 --> 00:20:02,570
Gospa Jennifer, obljubila mi je
tudi veliko Purple Rain.
447
00:20:02,570 --> 00:20:03,933
In kot ti ...
448
00:20:06,405 --> 00:20:07,735
Nisem ga razumel.
449
00:20:07,735 --> 00:20:09,570
Povedal sem ti, da je
iz mojih rok.
450
00:20:09,570 --> 00:20:10,867
Policisti so ga zasegli.
451
00:20:10,867 --> 00:20:13,966
Oh... veliko izgovorov, tale.
452
00:20:15,042 --> 00:20:16,636
Zakaj si me pripeljal sem?
pomislil sem
453
00:20:16,636 --> 00:20:17,933
vse je bilo pod nadzorom.
454
00:20:17,933 --> 00:20:19,933
Vaš torek je dober
velik hrup,
455
00:20:19,933 --> 00:20:22,372
reči droge
ne bo dobro.
456
00:20:22,372 --> 00:20:24,504
Morate jih upravljati.
slišiš
457
00:20:24,504 --> 00:20:26,042
Nobenemu od vaju ne bom dovolil
stran od mojih oči
458
00:20:26,042 --> 00:20:28,537
dokler ne dobim, kar sem plačal.
459
00:20:28,537 --> 00:20:30,372
tudi njega!
460
00:20:30,372 --> 00:20:32,306
ja Nekaj sem dolžan.
461
00:20:32,306 --> 00:20:33,372
Avtor Krish.
462
00:20:33,372 --> 00:20:35,702
Oh! Ne, ne, ne, ne.
463
00:20:35,702 --> 00:20:37,801
Mislim, ne boš odšel
tudi moj pogled,
464
00:20:37,801 --> 00:20:39,438
dokler ne dobim, kar potrebujem.
465
00:20:39,438 --> 00:20:40,834
Snitch.
466
00:20:41,900 --> 00:20:44,471
Torej... pokliči nekoga.
467
00:20:44,933 --> 00:20:46,537
Naj se zgodi.
468
00:20:46,933 --> 00:20:48,075
Hmm?
469
00:20:52,042 --> 00:20:53,471
Ah ja!
470
00:20:53,471 --> 00:20:54,801
(brenčanje telefona)
471
00:20:56,933 --> 00:20:58,834
halo?
- Ja.
472
00:20:58,834 --> 00:21:01,570
Potrebujem te, da pripelješ našega tipa
v rusko banjo na Dupontu.
473
00:21:01,570 --> 00:21:02,834
Razumeš?
- Ja, že delam.
474
00:21:02,834 --> 00:21:04,075
Poskušam najti
moja pot do tebe.
475
00:21:04,075 --> 00:21:05,768
Potrebujemo varnostno kopijo.
- Ja.
476
00:21:07,834 --> 00:21:09,768
Na poti.
- Dobro.
477
00:21:09,768 --> 00:21:12,372
Zdaj ... ali imate
mi kaj pokazati?
478
00:21:13,537 --> 00:21:14,768
Lahko stavite.
479
00:21:15,636 --> 00:21:16,933
Na ta način.
480
00:21:19,339 --> 00:21:21,636
(nerazločno klepetanje)
481
00:21:24,108 --> 00:21:26,867
Vau! Bil si zaposlen.
482
00:21:26,867 --> 00:21:29,834
Misliš Montreal
je edino mesto s tržnico?
483
00:21:29,834 --> 00:21:32,405
Vancouver, Edmonton.
484
00:21:32,405 --> 00:21:34,042
Vse imam stranke
nad državo,
485
00:21:34,042 --> 00:21:36,372
čaka na ta čudež.
486
00:21:36,372 --> 00:21:40,372
Torek pomaga mojemu geniju
nečak Ivan, da nam ga naredi.
487
00:21:40,372 --> 00:21:42,108
(posmehuje se)
- Ivan ni genij.
488
00:21:42,108 --> 00:21:43,933
Ne zna računati.
489
00:21:43,933 --> 00:21:46,108
To je zato, ker ni matematika,
to je kemija.
490
00:21:46,108 --> 00:21:48,405
- Mmm.
- Mmm.
491
00:21:50,339 --> 00:21:51,801
(piskanje)
492
00:21:53,999 --> 00:21:55,999
žal mi je
V čem je tukaj problem?
493
00:21:55,999 --> 00:21:59,471
No, ljudje me sprašujete
uporabljati podstandardno opremo,
494
00:21:59,471 --> 00:22:01,900
in to zdravilo ne deluje, če
se zapletate v proces. jaz--
495
00:22:01,900 --> 00:22:03,999
torek. utihni
496
00:22:05,108 --> 00:22:07,405
Poglejte, so
perfekcionisti, prav?
497
00:22:07,405 --> 00:22:08,900
Droge so vrhunske kakovosti.
498
00:22:08,900 --> 00:22:11,867
So popolnoma v redu, razen če
neki idiot vzame preveč.
499
00:22:11,867 --> 00:22:13,867
Torej ga testiramo, kajne?
500
00:22:13,867 --> 00:22:16,141
Dokazati, da je izdelek dober.
501
00:22:16,867 --> 00:22:18,636
Alex, ti poskusi.
502
00:22:21,471 --> 00:22:23,999
Alex. Narediš, kar rečem.
503
00:22:23,999 --> 00:22:25,834
Ne, tega ne počnem.
504
00:22:30,471 --> 00:22:32,075
(napeta glasba)
505
00:22:37,174 --> 00:22:39,174
(žvenketanje)
506
00:22:42,834 --> 00:22:44,504
poskusite zdaj.
507
00:22:44,504 --> 00:22:47,405
Ne. Nisem tvoj pes.
508
00:22:47,900 --> 00:22:49,471
imaš prav.
509
00:22:49,471 --> 00:22:52,933
Pes je pameten.
Pes je zvest.
510
00:22:52,933 --> 00:22:54,669
Ti poskusi!
511
00:22:55,174 --> 00:22:56,603
št.
512
00:23:00,570 --> 00:23:02,438
(godrnjanje)
513
00:23:04,141 --> 00:23:06,999
Nehaj, nehaj! Jaz bom to naredil.
514
00:23:06,999 --> 00:23:08,933
Čas je, da gremo naprej.
515
00:23:08,933 --> 00:23:10,471
(vohanje)
516
00:23:15,042 --> 00:23:17,999
Zdaj se lahko osredotočim
da lahko gremo od tod?
517
00:23:19,438 --> 00:23:21,768
Hvala.
Lahko to naredimo?
518
00:23:25,207 --> 00:23:27,108
Koliko ti moram dati
za tega tipa?
519
00:23:27,108 --> 00:23:29,801
Dva kilograma. Kar sem plačal.
520
00:23:29,801 --> 00:23:31,801
Dva kilograma za življenje, kaj?
521
00:23:32,537 --> 00:23:34,108
Mislil bi, da pet.
522
00:23:36,834 --> 00:23:39,636
Oh, prekleto. Odpravljajo se.
523
00:23:40,207 --> 00:23:42,108
Policija! Dvignite roke.
524
00:23:42,108 --> 00:23:43,570
Premakni se, premakni se, Alex!
- Nehaj!
525
00:23:43,570 --> 00:23:45,504
Daj mi svoj telefon!
Poklicati moram rešilca.
526
00:23:45,504 --> 00:23:46,603
Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!
527
00:23:50,636 --> 00:23:52,174
nehaj! Policija!
528
00:23:52,933 --> 00:23:54,768
(godrnjanje)
529
00:23:59,108 --> 00:24:01,075
(škripanje gum)
530
00:24:02,504 --> 00:24:04,075
(stokanje)
531
00:24:06,141 --> 00:24:08,108
(škripanje gum)
532
00:24:11,570 --> 00:24:12,801
Kelly!
533
00:24:12,801 --> 00:24:15,141
(streljanje)
534
00:24:15,141 --> 00:24:17,075
(škripanje gum)
535
00:24:18,735 --> 00:24:22,603
Roke, kjer jih lahko vidim!
Roke, kjer jih lahko vidim!
536
00:24:22,603 --> 00:24:24,141
(tuljenje siren)
- Ven iz avta.
537
00:24:24,141 --> 00:24:25,999
Takoj ven iz avta!
538
00:24:27,207 --> 00:24:28,570
Roke gor. Ven iz avta.
539
00:24:28,570 --> 00:24:29,834
Oba. zdaj.
- Ven!
540
00:24:33,669 --> 00:24:35,933
Jenn Diamante, ti si pod
aretacija zaradi umora Jakea Mardyja.
541
00:24:35,933 --> 00:24:38,108
In za izdelavo
in prodaja Purple Rain.
542
00:24:38,933 --> 00:24:40,570
Obrnite se.
543
00:24:40,966 --> 00:24:43,306
Obrni se! Zdaj!
544
00:24:50,867 --> 00:24:52,966
(lahka glasba)
545
00:24:58,735 --> 00:25:01,669
Nisem mislil tega
iti takole.
546
00:25:01,669 --> 00:25:03,174
(oddaljene sirene zavijajo)
547
00:25:03,174 --> 00:25:04,999
Kako se je zgodilo?
548
00:25:07,240 --> 00:25:08,999
Začel sem ...
549
00:25:08,999 --> 00:25:11,801
nakup kemikalij
iz Jennine trgovine
550
00:25:11,801 --> 00:25:14,207
narediti Purple Rain,
551
00:25:14,207 --> 00:25:16,702
in potem me je ugotovila,
552
00:25:16,702 --> 00:25:19,207
in mislil sem, da bo
oddaj me,
553
00:25:19,207 --> 00:25:21,801
vendar si je želela partnerja.
554
00:25:21,801 --> 00:25:23,174
(posmehuje se)
555
00:25:24,042 --> 00:25:25,603
In se je lotila
ves posel.
556
00:25:25,603 --> 00:25:27,636
Samo narediti sem moral stvari.
557
00:25:29,669 --> 00:25:31,768
In potem, ko me je dobila
iz zapora,
558
00:25:31,768 --> 00:25:35,240
mi je rekla
da sem ji dolžan in...
559
00:25:37,801 --> 00:25:40,108
Nisem več hotel tega početi.
560
00:25:43,273 --> 00:25:45,999
Ampak ja, imela je Petrovičevo
posadka me pobere,
561
00:25:45,999 --> 00:25:48,966
in potem so me dali delati
od takrat v laboratoriju.
562
00:25:50,273 --> 00:25:53,603
Torek, misliš
Je Jenn Diamante sposobna nekoga ubiti?
563
00:25:53,603 --> 00:25:55,669
(nerazločno klepetanje)
564
00:25:57,108 --> 00:26:00,735
No, pred mesecem dni bi
je odgovoril drugače, ampak ...
565
00:26:02,174 --> 00:26:04,207
Zdaj, uh...
566
00:26:07,042 --> 00:26:08,669
ja
567
00:26:13,339 --> 00:26:15,702
(nerazločno klepetanje)
568
00:26:22,933 --> 00:26:25,108
(motor se zažene)
569
00:26:44,273 --> 00:26:45,867
Niste imeli
da prideš po mene.
570
00:26:45,867 --> 00:26:48,174
Oh, hotel si se voziti
podzemna železnica?
571
00:26:55,867 --> 00:26:57,999
(lahka glasba)
572
00:27:02,669 --> 00:27:04,240
- Hej.
- Hej.
573
00:27:04,240 --> 00:27:06,306
zdravo zdravo Oh, moj...
574
00:27:09,438 --> 00:27:11,867
Nisem pričakoval
da se vidimo tako kmalu.
575
00:27:11,867 --> 00:27:14,801
Ja, uh, nisem se počutil
sedim v svojem stanovanju.
576
00:27:15,900 --> 00:27:18,768
Samo hotel sem priti mimo
in reči hvala.
577
00:27:18,768 --> 00:27:20,075
o ja
578
00:27:21,141 --> 00:27:22,735
ja
579
00:27:28,075 --> 00:27:31,372
(zadiha)
- Hej, mož ure!
580
00:27:31,372 --> 00:27:34,867
ja! Tolpa, tolpa, tolpa, tolpa!
581
00:27:34,867 --> 00:27:36,867
(smeh)
dobrodošli nazaj.
582
00:27:38,768 --> 00:27:39,933
hej
583
00:27:39,933 --> 00:27:41,141
hvala za vse
584
00:27:41,141 --> 00:27:42,768
Kadarkoli.
585
00:27:42,768 --> 00:27:45,174
(Dack): Obstaja DNK in
dokazi, to je znanost.
586
00:27:45,174 --> 00:27:46,834
Ampak tukaj je v igri umetnost.
587
00:27:46,834 --> 00:27:48,207
Še kaj?
588
00:27:48,207 --> 00:27:50,273
Še vedno ni odprto
njena usta.
589
00:27:50,273 --> 00:27:51,999
(šepet): Poglej to.
590
00:27:52,867 --> 00:27:54,702
Priznaj!
591
00:27:55,339 --> 00:27:56,966
Priznaj!
592
00:27:58,900 --> 00:28:01,537
Poskušali ste skleniti dogovor
s tem prodajalcem mamil Jakeom
593
00:28:01,537 --> 00:28:05,306
da bi bil tiho, ampak imaš
požrešen. Postala je požrešna!
594
00:28:05,306 --> 00:28:07,339
(Sarah): Postala sem požrešna.
- Požrešen!
595
00:28:07,339 --> 00:28:10,108
Sam si vzel denar,
596
00:28:10,108 --> 00:28:12,966
in potem si mislil
lahko bi ga vzel ven.
597
00:28:12,966 --> 00:28:16,240
Ne govorim
dokler ne pride moj odvetnik.
598
00:28:16,240 --> 00:28:18,504
Ro Wells.
Jo lahko pokličete, prosim?
599
00:28:18,504 --> 00:28:20,339
Oh, gospa Diamante...
600
00:28:20,339 --> 00:28:23,207
Ro Wells vas ne zastopa.
601
00:28:23,207 --> 00:28:26,042
Mm-mm. imaš
pravno pomoč, ki jo določi sodišče
602
00:28:26,042 --> 00:28:29,339
ki je končal pravno fakulteto
pred enim letom.
603
00:28:29,900 --> 00:28:33,174
In prav zdaj je noter
kopalnica po hodniku
604
00:28:33,174 --> 00:28:36,306
z res, res
slab primer driske,
605
00:28:36,306 --> 00:28:40,438
ker si njegova prva
hladnokrvna morilska stranka,
606
00:28:40,438 --> 00:28:43,273
in je prestrašen nad
mislil, da bi te zastopal.
607
00:28:43,273 --> 00:28:45,141
Nikogar nisem ubil.
608
00:28:45,141 --> 00:28:46,537
Pokliči Ro Wellsa.
609
00:28:46,537 --> 00:28:49,108
- Ro Wells ne more biti vaš odvetnik.
- Mm-mm.
610
00:28:49,108 --> 00:28:50,537
Veš zakaj? Ona je priča.
611
00:28:50,537 --> 00:28:54,537
In ko je DNK dokaz
se vrne iz oblačil,
612
00:28:54,537 --> 00:28:57,471
oblačila, ki si jih pustil
v Rojevi garaži,
613
00:28:57,471 --> 00:29:00,372
pokrita oblačila
v krvi Jakea Mardyja,
614
00:29:00,372 --> 00:29:02,207
greš dol.
615
00:29:02,207 --> 00:29:04,372
O Bog, veš kaj,
Vedno sem imel smešen občutek glede Jenn.
616
00:29:04,372 --> 00:29:07,042
Ni mi bila ravno všeč,
ampak samo mislil sem, da je to zato, ker sem bil ljubosumen.
617
00:29:07,042 --> 00:29:09,273
Veš, na enak način
da si bil ljubosumen na moje prijateljstvo z Ro?
618
00:29:09,273 --> 00:29:10,537
ne. Nikoli tega.
619
00:29:10,537 --> 00:29:12,042
Ja, bil si,
kot malenkost.
620
00:29:12,042 --> 00:29:13,834
Niti malo.
- Kot malo?
621
00:29:13,834 --> 00:29:15,405
Niti trohice.
- Mislim, da si bil.
622
00:29:15,405 --> 00:29:17,141
(zvončkanje)
Kaj je bilo to?
623
00:29:17,141 --> 00:29:19,867
O bog, ja,
to je samo moja ura.
624
00:29:19,867 --> 00:29:23,174
To je ta aplikacija za korake.
Vsakič, ko naredim 10.000 korakov, se sliši tako.
625
00:29:23,174 --> 00:29:25,504
- Lahko ponoviš?
- No, ne, ne morem več
626
00:29:25,504 --> 00:29:27,240
ker potem bi imel
narediti 10.000 korakov, zakaj?
627
00:29:27,240 --> 00:29:29,207
To je bilo enako
zvok zvonca sem slišal
628
00:29:29,207 --> 00:29:30,372
v hiši Jakove babice.
629
00:29:30,372 --> 00:29:32,141
Mislil sem, da je telefon
prstan ali kaj podobnega.
630
00:29:33,933 --> 00:29:36,141
Oh fant. Poznam ta pogled.
631
00:29:37,273 --> 00:29:39,075
Naz se spomni zvoka
fitnes obroča
632
00:29:39,075 --> 00:29:41,108
zapiranje na uro
od tiste noči.
633
00:29:42,141 --> 00:29:44,471
Jenn nima
pa fitnes ura...
634
00:29:44,471 --> 00:29:47,108
Ro to počne.
- Ja.
635
00:29:47,108 --> 00:29:48,999
(vzdihuje)
636
00:29:49,570 --> 00:29:52,933
Potrebujem, da pogledaš v
metapodatki aplikacije Vigortrax,
637
00:29:52,933 --> 00:29:57,174
registriran na 416-555-0139.
638
00:29:57,174 --> 00:29:59,933
Potreboval bom točno
sledene lokacije
639
00:29:59,933 --> 00:30:03,372
29. junija,
od 23h do 4h zjutraj.
640
00:30:05,999 --> 00:30:07,504
Ja, počakal bom.
641
00:30:08,075 --> 00:30:10,042
(zvonjenje na vratih)
642
00:30:12,999 --> 00:30:14,405
- Živjo!
- Hej!
643
00:30:14,405 --> 00:30:16,504
zdravo kako gre
O moj bog, poglej to!
644
00:30:16,504 --> 00:30:18,174
kam greš
645
00:30:18,174 --> 00:30:20,372
Pravzaprav sem rezerviral
646
00:30:20,372 --> 00:30:23,438
malo počitnic na plaži
zadnji hip, veš.
647
00:30:23,438 --> 00:30:25,603
- Mmm!
- Ta teden je bilo veliko,
648
00:30:25,603 --> 00:30:30,042
zato sem ugotovil, da potrebujem
ponastaviti, obdelati vse.
649
00:30:30,042 --> 00:30:32,372
Ste rekli majhna plaža?
dopust? Ali ni to--
650
00:30:32,372 --> 00:30:35,504
Veš kaj, to je tisto
bi morali narediti. Rad bi šel na počitnice na plaži!
651
00:30:35,504 --> 00:30:38,240
Mislim, da bi morala oba iti
na tem skupaj.
652
00:30:38,240 --> 00:30:39,966
Ampak ti pa mislim, da ne
653
00:30:39,966 --> 00:30:41,504
boš šel
o tem kadar koli.
654
00:30:41,504 --> 00:30:43,570
Čakaj, kaj si
govorim o?
655
00:30:43,570 --> 00:30:46,372
Jaz... Dal sem vam svojo izjavo.
Veš, kako me lahko dosežeš. To je kratko potovanje.
656
00:30:46,372 --> 00:30:48,933
veš kaj Tudi imamo
dostop do vašega GPS sledilnika
657
00:30:48,933 --> 00:30:50,174
in vašo aplikacijo za korake,
in glede na to,
658
00:30:50,174 --> 00:30:51,537
bil si pri Jakeu Mardyju
babičina hiša
659
00:30:51,537 --> 00:30:54,504
noč, ko je bil Jake...
(Kelly in Sam): Umorjeni!
660
00:30:57,603 --> 00:30:59,240
Vau, torej ...
661
00:31:00,306 --> 00:31:02,570
Jenn je verjetno dala
moja ura tisto noč.
662
00:31:02,570 --> 00:31:04,669
Ti si rekel. Rekel si!
- To sem rekel!
663
00:31:04,669 --> 00:31:07,108
Sem poklical? Sem poklical?
- Da, da, da, da!
664
00:31:07,108 --> 00:31:10,306
Torej se spomniš, kaj sem rekel?
Torej misliš, da bo Jennin DNK na straži, kajne?
665
00:31:10,306 --> 00:31:14,438
No, tukaj je smešna stvar
o tistih krvavih oblačilih, ki jih je pustila v tvojih smeteh. mmm...
666
00:31:14,438 --> 00:31:17,273
Jakeov DNK 1000 odstotkov
je bil na tem.
667
00:31:17,273 --> 00:31:21,075
Jenn pa, mm-mm.
Nikjer.
668
00:31:21,075 --> 00:31:22,702
ne razumem
669
00:31:22,702 --> 00:31:24,570
ooo Veš zakaj
ne razume?
670
00:31:24,570 --> 00:31:26,108
Povedal vam bom zakaj.
- Ja.
671
00:31:26,108 --> 00:31:27,570
Ker je
malo zapleteno.
672
00:31:27,570 --> 00:31:29,504
Torej samo, veš,
naj ti razčlenim.
673
00:31:29,504 --> 00:31:31,669
Torej, samo tebe potrebujemo
osredotočiti se,
674
00:31:31,669 --> 00:31:33,339
zato ostani z nami tukaj,
675
00:31:33,339 --> 00:31:34,438
poglejmo
kako se to izide.
676
00:31:34,438 --> 00:31:36,042
Razmišljamo
da ti in Jenn
677
00:31:36,042 --> 00:31:37,603
šla skupaj do Jakeove hiše,
678
00:31:37,603 --> 00:31:39,207
in Jenn ga je plačevala
molčati,
679
00:31:39,207 --> 00:31:40,537
in ti si šel zraven po rezervo.
680
00:31:40,537 --> 00:31:42,504
ja Torej greš notri
skupaj in vidiš
681
00:31:42,504 --> 00:31:45,207
da je Jake čisto v zmešnjavi
droge, a si pameten, kajne?
682
00:31:45,207 --> 00:31:48,306
In fant, ali si neusmiljen.
Mislim, Jake je smrkljavec.
683
00:31:48,306 --> 00:31:50,306
Zakaj bi verjel temu tipu
samo izginiti?
684
00:31:50,306 --> 00:31:53,141
In zakaj bi kaj dal
tej podlasici?
685
00:31:53,141 --> 00:31:55,438
prav? Zakaj se ne bi preprosto znebili
njega in samo vzeti denar?
686
00:31:55,438 --> 00:31:57,042
Torej ugani, kaj počneš?
687
00:31:57,042 --> 00:31:59,273
Ti ga ubiješ
v svojih oblačilih,
688
00:31:59,273 --> 00:32:03,405
in potem samo plešeš v naročju
vaša pot do alibija!
689
00:32:04,306 --> 00:32:06,966
veš kaj Vem,
Sočustvujem s teboj.
690
00:32:06,966 --> 00:32:08,207
To je malo šokantno,
691
00:32:08,207 --> 00:32:09,570
kajne?
- Šokantno ...
692
00:32:09,570 --> 00:32:11,306
Sporoči mi
če prav razumem.
693
00:32:11,306 --> 00:32:13,405
Zamotiš nas s pesmijo in
ples o tem, kako je Jenn ubila Jakea
694
00:32:13,405 --> 00:32:14,570
v oblačilih, ki ste ji jih posodili
695
00:32:14,570 --> 00:32:16,108
ko smo mimo
izvajanje DNK testov.
696
00:32:16,108 --> 00:32:18,966
Ja, pusti svojemu nedorečenemu prijatelju
Jenn prevzame padec.
697
00:32:18,966 --> 00:32:21,075
Preskočiš mesto in greš v živo
od denarja
698
00:32:21,075 --> 00:32:23,075
da vidva
nalagali na račun v tujini.
699
00:32:23,075 --> 00:32:24,603
Delamo dobro? Vroče? Prehlad?
veš kaj
700
00:32:24,603 --> 00:32:26,174
Ni važno.
Zakaj ne?
701
00:32:26,174 --> 00:32:27,471
Ker je DNK
vse bom dokazal.
702
00:32:27,471 --> 00:32:29,438
(oba): Prav!
- Sam. Sam, poslušaj me.
703
00:32:29,438 --> 00:32:32,108
Ali sploh slišite, kaj ste
pravi zdaj? to je...
704
00:32:32,108 --> 00:32:35,669
Kot, to je noro.
Povedal sem ti vse, kar si moral vedeti o Jenn.
705
00:32:35,669 --> 00:32:37,669
Prijatelja sva, zaupal sem ti.
706
00:32:37,669 --> 00:32:41,042
Veš kaj, Ro? jaz, um...
707
00:32:42,273 --> 00:32:45,735
...skoraj sem ti zaupal, ampak
hvala bogu, da vem, kako izgleda pravo prijateljstvo!
708
00:32:45,735 --> 00:32:47,537
Aja!
- Jaz!
709
00:32:47,537 --> 00:32:51,339
Sicer pa bi bil
res razburjen! ja!
710
00:32:51,339 --> 00:32:54,669
Ro Wells, aretiran si
za umor Jakea Mardyja.
711
00:32:59,801 --> 00:33:03,075
(Sam): Hej, Kel, pridi gor,
prosim! Pohitite!
712
00:33:03,075 --> 00:33:04,537
Daj no, kaj se dogaja?
713
00:33:04,537 --> 00:33:06,438
Potrebujem te
priti dol,
714
00:33:06,438 --> 00:33:10,240
ker imam naše tradicionalno
čaka nas praznovanje ob koncu primera!
715
00:33:10,240 --> 00:33:12,273
Imam vino, imam čips,
716
00:33:12,273 --> 00:33:14,570
Potopil sem se,
Dobil sem svoja bivolja krila!
717
00:33:14,570 --> 00:33:18,108
O moj bog. kam greš
tako oblečen?
718
00:33:22,603 --> 00:33:24,669
O moj bog...
719
00:33:25,702 --> 00:33:27,273
(posmehuje se)
720
00:33:27,273 --> 00:33:31,108
Hm... Čakaj, tudi to pomeni
da dobim ... Kaj?
721
00:33:31,108 --> 00:33:34,570
ja Nepričakovano
izboljšati poroko, saj ste to zahtevali, kajne?
722
00:33:34,570 --> 00:33:36,603
In Nathan se pripravlja,
zato moramo pohiteti.
723
00:33:36,603 --> 00:33:38,735
Vau, vau, vau, Nathan je
tukaj? Je Nathan tukaj?
724
00:33:38,735 --> 00:33:42,339
Ja, tukaj je, ker
vidva se bosta, veš, poročila.
725
00:33:44,240 --> 00:33:46,471
Sem ... sem brez besed.
726
00:33:46,471 --> 00:33:49,471
Ste brez besed, ker ...
Ker je to vmešavanje?
727
00:33:49,471 --> 00:33:52,537
Oh, ja, to je
absolutno vmešavanje.
728
00:33:52,537 --> 00:33:55,636
To je kot, to je kot
mega vmešavanje, Sam.
729
00:33:55,636 --> 00:33:57,471
- Res mi je, res žal, Kel.
- Si ti?
730
00:33:57,471 --> 00:33:59,306
Ja, ne, sem. jaz samo...
731
00:33:59,306 --> 00:34:01,669
Kar sem hotel narediti,
kar sem mislil, da grem, sem samo...
732
00:34:01,669 --> 00:34:04,405
Čakaj, hotel sem samo odnesti
vse stresne koščke
733
00:34:04,405 --> 00:34:07,339
in hotel sem te zapustiti
vse čudovite koščke in samo ...
734
00:34:07,339 --> 00:34:09,339
Ne, vendar ste imeli prav.
- Ne, ne...
735
00:34:09,339 --> 00:34:11,240
- Moral bi ti povedati.
- Samo nehaj. Samo nehaj!
736
00:34:11,240 --> 00:34:12,372
Ne, ne, ti nehaj.
737
00:34:12,372 --> 00:34:14,570
Ker to,
to tukaj, Sam,
738
00:34:14,570 --> 00:34:17,735
je najboljše vmešavanje
kar bi lahko vsak naredil za svojega najboljšega prijatelja!
739
00:34:17,735 --> 00:34:19,438
(navdušeno kričanje)
740
00:34:19,438 --> 00:34:22,108
(oba): O moj bog!
741
00:34:22,108 --> 00:34:23,702
(kričanje)
742
00:34:23,702 --> 00:34:26,372
Poročim se!
- Ah, ah, ah, ah!
743
00:34:26,372 --> 00:34:27,768
Juhu!
744
00:34:30,801 --> 00:34:32,801
(nerazločno mrmranje)
745
00:34:34,801 --> 00:34:36,603
(vzdihuje)
746
00:34:36,603 --> 00:34:38,405
Pripravljeni smo na vas.
747
00:34:38,801 --> 00:34:40,603
v redu
748
00:34:41,372 --> 00:34:42,867
V redu, v redu.
749
00:34:43,504 --> 00:34:45,867
Živčen si.
- Oh, saj veš.
750
00:34:45,867 --> 00:34:47,867
Samo malo, malo.
751
00:34:47,867 --> 00:34:52,207
Veste, če gre za
kaj drugega kot živci,
752
00:34:52,207 --> 00:34:53,735
to je v redu.
753
00:34:54,768 --> 00:34:57,603
Vroče noge so bile vedno moje zdravilo
za mrzle noge.
754
00:34:58,207 --> 00:35:00,669
Če želite teči,
Ne bom sodil.
755
00:35:00,669 --> 00:35:02,141
(posmehuje se)
756
00:35:02,141 --> 00:35:04,372
Celo pokrival te bom
dokler lahko.
757
00:35:07,471 --> 00:35:09,174
(vzdihuje)
758
00:35:09,174 --> 00:35:11,735
Zakaj me je tako strah, mama?
759
00:35:13,801 --> 00:35:15,900
Nathan je neverjeten.
760
00:35:21,570 --> 00:35:23,570
Veste, bil sem ...
761
00:35:25,207 --> 00:35:27,900
Vedno me je bilo strah
da izgubim svojo neodvisnost.
762
00:35:28,570 --> 00:35:30,273
Ja.
763
00:35:30,273 --> 00:35:33,207
Mislim, da nikoli nisem čutil
dovolj varno...
764
00:35:33,867 --> 00:35:35,867
biti to...
765
00:35:37,306 --> 00:35:39,174
z nekom drugim.
766
00:35:41,603 --> 00:35:45,636
Ampak nimate
biti kot jaz.
767
00:35:48,768 --> 00:35:50,504
In ti...
768
00:35:51,471 --> 00:35:54,273
si moje lepo dekle.
769
00:35:55,207 --> 00:35:56,801
Hvala, mama.
770
00:35:59,570 --> 00:36:00,900
hej
771
00:36:02,438 --> 00:36:03,801
Vau.
772
00:36:03,801 --> 00:36:07,207
Izgledata tako prikupno.
Res, res čudovito.
773
00:36:07,735 --> 00:36:09,702
- Ti tudi.
- Hvala.
774
00:36:09,702 --> 00:36:11,570
- Ja.
- Kako si?
775
00:36:12,240 --> 00:36:13,834
- Ja, dobro.
- Dobro. Kje je Sarah?
776
00:36:13,834 --> 00:36:15,372
Nisem je videl tukaj.
777
00:36:15,372 --> 00:36:18,372
Um... jaz, uh, končal sem stvari
778
00:36:18,372 --> 00:36:19,999
z obema Sarah, pravzaprav.
779
00:36:19,999 --> 00:36:21,999
Oh, oprosti, nisem vedel.
780
00:36:21,999 --> 00:36:24,570
Ja, v redu je. res. Hm...
781
00:36:25,405 --> 00:36:28,867
Počutil sem se kot po
vse, kar se je zgodilo,
782
00:36:28,867 --> 00:36:30,669
bi bilo bolje
če bi se s tem ukvarjal sam.
783
00:36:30,669 --> 00:36:31,933
ja
784
00:36:32,735 --> 00:36:33,966
Kje je Steve?
785
00:36:33,966 --> 00:36:36,999
Tukaj sem sam.
Mislim, ja, ni ga tukaj.
786
00:36:36,999 --> 00:36:38,537
huh
787
00:36:38,537 --> 00:36:40,240
(nerazločno klepetanje)
788
00:36:40,867 --> 00:36:43,867
No, jaz sem ... jaz sem najboljši človek.
789
00:36:43,867 --> 00:36:45,735
Toda z drugo pijačo,
790
00:36:45,735 --> 00:36:48,240
Bom še boljši.
791
00:36:48,240 --> 00:36:50,603
Izgledaš čudovito, Sam.
- Hvala.
792
00:36:56,768 --> 00:36:58,603
Misliš, da je v redu?
793
00:36:59,042 --> 00:37:00,768
ne vem
794
00:37:01,933 --> 00:37:03,537
Veš, ni pomembno
prav zdaj,
795
00:37:03,537 --> 00:37:05,438
ker ti...
796
00:37:05,438 --> 00:37:08,636
imeti čudovito žensko
čaka nate.
797
00:37:10,900 --> 00:37:12,867
(lahka ritmična glasba)
798
00:37:16,801 --> 00:37:18,372
Vau.
799
00:37:20,273 --> 00:37:22,735
Ali bosta, Nathan in Kelly,
800
00:37:22,735 --> 00:37:25,471
izbirata drug drugega vsak dan
od danes naprej?
801
00:37:25,471 --> 00:37:26,966
Biti to, kar drugi potrebujejo
802
00:37:26,966 --> 00:37:28,999
v najboljšem življenju
in najhujši trenutki,
803
00:37:28,999 --> 00:37:30,999
skozi karkoli lahko pride?
804
00:37:30,999 --> 00:37:34,933
Da damo milost drug drugemu
ko odraščaš?
805
00:37:34,933 --> 00:37:37,702
Da bi našli nove razloge
ljubiti drug drugega vsak dan?
806
00:37:39,306 --> 00:37:40,900
(oba): Vemo.
807
00:37:40,900 --> 00:37:42,405
Draga družina in prijatelji,
808
00:37:42,405 --> 00:37:44,603
pomagaj mi praznovati
naša mladoporočenca,
809
00:37:44,603 --> 00:37:47,669
G. in gospa Nathan Greene
in Kelly Duff.
810
00:37:47,669 --> 00:37:49,372
(navijanje)
811
00:37:52,042 --> 00:37:54,933
(ritmična glasba)
812
00:37:54,933 --> 00:37:56,966
čestitke!
813
00:37:56,966 --> 00:38:00,141
(navijanje, aplavz)
814
00:38:07,603 --> 00:38:10,075
(živahna glasba)
815
00:38:10,075 --> 00:38:12,669
(navijanje)
816
00:38:12,669 --> 00:38:13,867
Ali boš to naredil?
817
00:38:13,867 --> 00:38:15,372
Bae.
818
00:38:15,372 --> 00:38:17,438
(žvižganje)
819
00:38:20,372 --> 00:38:24,042
(navijanje)
820
00:38:24,042 --> 00:38:26,471
(smeh)
821
00:38:27,603 --> 00:38:29,669
(navijanje)
822
00:38:30,735 --> 00:38:35,372
Oh, ti gladek, ti gladek!
V redu! Imam te.
823
00:38:35,372 --> 00:38:38,504
(navijanje)
824
00:38:42,603 --> 00:38:44,504
(godrnjanje)
825
00:38:45,471 --> 00:38:46,702
Ah!
826
00:38:46,702 --> 00:38:48,999
(nerazločno klepetanje)
827
00:38:52,438 --> 00:38:54,702
- Oh!
- Daj no, navzkrižno.
828
00:38:54,702 --> 00:38:59,603
Križaj!
(navijanje)
829
00:38:59,603 --> 00:39:01,471
Električni tobogan, sem!
830
00:39:01,471 --> 00:39:03,636
(nerazločno kričanje)
831
00:39:03,636 --> 00:39:06,702
Ah! O ja, uspelo nam je,
uspelo nam je!
832
00:39:15,042 --> 00:39:17,537
Moram reči. ponavadi mislim
poroke so precej klavrne.
833
00:39:17,537 --> 00:39:19,801
Ta... brez hrupa, brez napora.
834
00:39:19,801 --> 00:39:21,405
(smeh)
835
00:39:21,405 --> 00:39:22,768
Mogoče bi te moral dobiti
načrtovati mojo zabavo.
836
00:39:22,768 --> 00:39:23,867
Kakšna zabava?
837
00:39:23,867 --> 00:39:25,768
Za moje napredovanje
odredu ubežnikov.
838
00:39:25,768 --> 00:39:27,108
Za mojo preiskavo
v francosko Adeline.
839
00:39:27,108 --> 00:39:28,405
Imaš napredovanje?
840
00:39:28,405 --> 00:39:29,999
ja! Ali ni super? Vau!
841
00:39:29,999 --> 00:39:31,570
To je ... Ja. čestitke
842
00:39:31,570 --> 00:39:33,669
Značke psice.
Dvojni B prevzema OCE.
843
00:39:33,669 --> 00:39:35,141
ja! Woo.
- Juhu!
844
00:39:35,141 --> 00:39:36,636
Juhu, ja...
845
00:39:36,636 --> 00:39:38,702
(nerazločno klepetanje)
846
00:39:42,636 --> 00:39:44,966
(lahka kitarska glasba)
847
00:39:58,537 --> 00:40:00,603
Imam dobre in slabe novice.
848
00:40:01,207 --> 00:40:04,504
Ooo, najprej dobra novica, vedno.
849
00:40:05,471 --> 00:40:09,240
V redu, no, nisem bil
rekel bom karkoli, dokler vsi ne odidejo, ampak...
850
00:40:09,240 --> 00:40:11,537
Rezerviral sem nama poročno potovanje...
- Mmm ...
851
00:40:11,537 --> 00:40:13,471
...v Saint Vincentu.
852
00:40:14,240 --> 00:40:17,075
Sveti Vincencij?
Kje se skriva Adeline?
853
00:40:17,075 --> 00:40:20,966
V redu, mislil sem vse
je bil namen dopusta pobegniti od službe?
854
00:40:20,966 --> 00:40:22,834
res je
855
00:40:22,834 --> 00:40:24,867
Ampak uh, pogovarjala sva se
toliko o tem,
856
00:40:24,867 --> 00:40:26,669
Mislim, da se je samo zataknilo
v kravu.
857
00:40:26,669 --> 00:40:29,471
V redu, kaj je torej slaba novica?
858
00:40:29,471 --> 00:40:31,075
Mislim, da ne morem iti.
859
00:40:31,966 --> 00:40:33,834
o čem govoriš
860
00:40:33,834 --> 00:40:35,636
To je Naz.
861
00:40:35,636 --> 00:40:36,966
(zadiha)
862
00:40:36,966 --> 00:40:39,603
Mislim, da potrebuje nekoga
prav zdaj,
863
00:40:39,603 --> 00:40:42,669
in sem precej prepričan
ta nekdo bi moral biti jaz.
864
00:40:43,867 --> 00:40:46,207
vem...
- Uf ...
865
00:40:46,207 --> 00:40:48,933
Želim pobegniti s teboj
nekje tudi.
866
00:40:49,801 --> 00:40:51,735
Lahko pa greš sam.
867
00:40:51,735 --> 00:40:53,570
Mislim, vem, da ni
konvencionalni,
868
00:40:53,570 --> 00:40:54,669
greste na medene tedne
869
00:40:54,669 --> 00:40:56,273
brez svojega moškega, ampak...
- Ne.
870
00:40:56,273 --> 00:40:58,207
Kdaj smo že bili
konvencionalni?
871
00:40:58,207 --> 00:40:59,999
Vem, ampak samo...
872
00:40:59,999 --> 00:41:02,537
Nisem prepričan, da želim
dopust sam.
873
00:41:04,075 --> 00:41:05,801
Vendar ...
874
00:41:08,636 --> 00:41:09,966
Hmm.
875
00:41:13,603 --> 00:41:17,108
Ali ste vedeli, da obstajajo,
poglejmo,
876
00:41:17,108 --> 00:41:19,735
450 vrst rib
877
00:41:19,735 --> 00:41:21,933
samo plava naokoli
obala Saint Vincent?
878
00:41:21,933 --> 00:41:23,042
Vau.
879
00:41:23,042 --> 00:41:24,867
Ja, tam je, uh,
lebranche mulet,
880
00:41:24,867 --> 00:41:27,306
acoupa weakfish, fat snook,
swordspine snook--
881
00:41:27,306 --> 00:41:29,141
Stavim, da tega ne morete reči
trikrat hitro.
882
00:41:29,141 --> 00:41:30,768
Swordspine snook,
snore pine snook, snore pine sook--
883
00:41:30,768 --> 00:41:31,999
Oh, ni važno.
(smeh)
884
00:41:31,999 --> 00:41:33,537
zakaj govoriš
o svetem Vincenciju?
885
00:41:33,537 --> 00:41:35,768
No, sem razmišljal
da ti in tvoj bivši BFF Ro,
886
00:41:35,768 --> 00:41:37,768
saj veš, vsi ste povezani zaradi rib
v rezervoarju,
887
00:41:37,768 --> 00:41:39,702
in mislil sem, da morda ti in jaz
bi se lahko povezal z ribami,
888
00:41:39,702 --> 00:41:41,669
ne vem ...
pod morjem!
889
00:41:41,669 --> 00:41:44,240
- Všeč mi je, seveda, kdaj?
- Kaj počneš jutri?
890
00:41:44,240 --> 00:41:46,141
ni pomembno,
ker te Nathan pelje na medene tedne.
891
00:41:46,141 --> 00:41:50,075
Bil ... Ampak on je malo
zaskrbljen zaradi Naz, kar razumem.
892
00:41:50,075 --> 00:41:51,339
Mm-hmm.
893
00:41:51,339 --> 00:41:53,999
Vendar so vstopnice
ni vračljivo. torej...
894
00:41:53,999 --> 00:41:56,966
o moj bog Ali si res
sprašuje me ...
895
00:41:56,966 --> 00:41:59,603
ja! o moj bog
vem. jaz s tabo!
896
00:41:59,603 --> 00:42:01,108
Ni vam treba narediti tega ...
897
00:42:01,108 --> 00:42:02,636
O moj bog.
To bo super.
898
00:42:02,636 --> 00:42:04,207
Pili bomo krovne pijače.
Ste ga kdaj imeli?
899
00:42:04,207 --> 00:42:05,933
Vi se odločate, kaj
bomo naredili na mojem potovanju?
900
00:42:05,933 --> 00:42:08,207
ja Nekako sem. In potem
prav tako se bomo potapljali.
901
00:42:08,207 --> 00:42:09,636
Morda celo dobimo
naše potapljaške certifikate.
902
00:42:09,636 --> 00:42:11,042
- To načrtuješ.
- Malo, ja.
903
00:42:11,042 --> 00:42:13,306
No, hm, in lahko najdemo
Adeline French.
904
00:42:13,306 --> 00:42:15,141
(sopihanje)
Zaračunajte pot do...
905
00:42:15,141 --> 00:42:17,603
(oba): Odred beguncev!
906
00:42:17,603 --> 00:42:19,108
- Da!
- Veste, kaj govorim?
907
00:42:19,108 --> 00:42:20,801
Zdaj imam hudega šefa.
908
00:42:20,801 --> 00:42:23,933
Ubogi poročeni šef. slabo!
909
00:42:23,933 --> 00:42:25,768
Kdaj gremo?
- Oh, bog!
910
00:42:25,768 --> 00:42:27,273
Kaj delaš tukaj?
911
00:42:27,273 --> 00:42:29,768
Oh, samo malo sem jemal
disko spanje pred naslednjim nastopom.
912
00:42:29,768 --> 00:42:32,273
(smeh)
Ja, prihaja velik,
913
00:42:32,273 --> 00:42:34,669
zato si res želim
da se vsi zabavajo.
914
00:42:34,669 --> 00:42:36,702
- Kul, kul, ja, kul.
- Veš, kaj je še kul?
915
00:42:36,702 --> 00:42:38,207
- Kaj?
- Imeti 2,3 milijona
916
00:42:38,207 --> 00:42:39,372
točke za pogoste letalce
917
00:42:39,372 --> 00:42:41,867
in 19 tednov
prihranjenega dopusta.
918
00:42:41,867 --> 00:42:44,834
Pa kaj, letimo
v SVD, Kingstown?
919
00:42:44,834 --> 00:42:45,834
mmm...
- Hmm?
920
00:42:45,834 --> 00:42:46,999
Ah, to bo razburljivo!
921
00:42:46,999 --> 00:42:48,108
Tako sem navdušena, komaj čakam.
922
00:42:48,108 --> 00:42:49,372
Mi trije.
Vsi trije.
923
00:42:49,372 --> 00:42:51,702
Vsi trije.
To bo najboljše.
924
00:42:51,702 --> 00:42:53,174
Popolno bo,
komaj čakam
925
00:42:53,174 --> 00:42:56,900
boš tam,
boste tam. ja! Ee-hee!
926
00:42:56,900 --> 00:42:59,075
Ali se je samo pomigala
na najine medene tedne?
927
00:42:59,075 --> 00:43:00,966
V redu, najprej,
to niso najini medeni tedni,
928
00:43:00,966 --> 00:43:02,405
razčistimo, prav?
929
00:43:02,405 --> 00:43:04,273
- No, nekako je.
- Kakšni so naši medeni tedni?
930
00:43:04,273 --> 00:43:05,834
Skupna soba?
Je skupna soba?
931
00:43:05,834 --> 00:43:07,801
- No, to je soba ...
- Ali je apartma za medene tedne?
932
00:43:07,801 --> 00:43:08,801
torej,
medeni tedni so!
933
00:43:08,801 --> 00:43:09,933
... ki si jih delimo!
934
00:43:11,636 --> 00:43:13,372
Podnaslavljanje: difuzno
935
00:43:13,422 --> 00:43:17,972
Popravilo in sinhronizacija
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0